Da de fortalte mig, jeg skulle rejse til en ny galakse
og besøge mærkelige nye verdener
og forsvare menneskene mod rumvæsner,
er det ikke lige, hvad jeg forestillede mig.
Vi kunne redde Jorden lige nu, major.
Virkelig? Hvordan det?
Gennem en større forståelse af langtidseffekterne
af voldsom ozonreducering på plantelivet.
Måske vil du ikke indrømme det, men det er en ægte fare.
Ja. Drivhuseffekten, wraith-angreb...
Jeg kan se ligheden. Du har ret. Det er alle tiders.
- Gå ikke for langt væk, Doc. - Bare rolig, major.
Der er ikke en stor chance for, at et dyr kan overleve
langvarig kontakt med sollyset fra denne planet.
Så ikke et sted at bygge et sommerhus?
Plantelivet trives faktisk.
Det har overlevet
på trods af ekstrem destruktiv ioniserende stråling.
Prøv lige at se.
Hvad laver en Williamsonia sewardiana her?
Major!
Det ser ikke ud til, at solen dræbte ham.
Hvad gør vi?
Coughlin, det er Lorne. Nogen aktivitet?
- Nej, sir. - Jeg har en død wraith her.
Han døde vist i kamp. Ikke over en dag siden.
Vi er på vej.
Kom, Doc. Lad os få dig tilbage til porten.
- Jeg forstår det ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg ved bare, han ikke gjorde det ved sig selv. Kom.
- Er porten bevogtet? - Ja, af Coughlin Reed.
De fandt en død wraith. Skudt flere gange.
Det lignede kugler, men det var svært at sige. Han var slemt tilredt.
- Genii bruger sådan nogle våben. - Dr. Beckett udfører en obduktion.
- Her er han. - Jeg tænkte, I ville vide det her.
Enzymet i højre arm er blevet fjernet.
Ford.
- Hvad foregår der? - Tak fordi du kom, Rodney.
- Jeg var lige midt i... - P3M-736, de fandt en død wraith,
- der måske blev dræbt af Ford. - Han kunne stadig være der.
Øjeblik, 736?
UV-indekset om dagen er tusind.
Tag solcreme med. Vær klar om ti minutter.
Jeg vil også gerne have Ford tilbage.
- Har I set min hud? - Ja.
Den er meget lys.
Ekstremt lys.
Det er uretfærdigt.
Oberst. En hastesag?
- Vi har et spor efter Ford. - Det har jeg hørt.
Det var hurtigt.
Alt senior personale skal underrettes om orange koder og derover.
Ja. Hvordan er det nu?
Rød, orange, blå, eller er det omvendt?
Kan vi gennemgå det, når jeg vender tilbage?
Du behøver ikke minde mig om, at du er over mig.
Skal jeg minde dig om,
- at løjtnant Ford er en trussel? - Han er en ven i nød.
Hans tilstand tvinger ham til at opsøge wraith.
Jeg finder ham og bringer ham tilbage.
Lfølge dr. Beckett er der intet at gøre.
Jeg håber ikke, du siger, hvad jeg tror.
Løjtnant Ford har været opfindsom nok til at komme forbi vagterne og flygte.
Hvis du møder ham, og der er en chance for,
hans tilfangetagelse er ubestandig, er det din pligt at udslette truslen.
Løjtnant Ford var måske din ven.
Men det er han ikke mere. Det ved jeg, at du forstår.
Du vil gøre det rette.
Du havde ikke et problem med nåde, når det gjaldt oberst Sumner.
Træd af.
- Livstegns-detektoren nytter ikke. - Det sagde jeg.
Og du har jo altid ret.
Dr. Parrish mener, at det oprindelige planteliv
bibeholder nok radioaktivitet, som det har fået i dagslyset,
- til at spolere vores sensorer. - Derfor er det et perfekt skjulested.
Ja, eller det perfekte sted at blive udsat
for et faretruende højt niveau af solstråling.
- Nogen aktivitet mens vi var væk? - Nej, sir.
- Start en gennemsøgning. - Hold på to.
Radiokontakt hvert 20. minut.
Hvorfor lugter her, som om jeg er på ferie?
Kunne det være den tropiske duft af kakaosmør?
Stærk nok til at alle kan lugte dig inden for otte km.
Som om de ikke kan lufte Aqua Velva.
- Det er mørkt. - Solen står op
om to timer, 43 minutter og... 10 sekunder.
- Det regner. - Vi vil fryse.
Skydækket vil nedskrive en lille procentdel UV-stråler,
men 95% dødeligt er stadig dødeligt.
Dr. Parrish sagde, at én dag ikke ville dræbe os.
Og dr. Parrish har en ph.d. I hvad? Nå, ja. Botanik.
Teyla, du er med mig. Coughlin, tag Billick.
Reed, du og Sherman bevogter porten, og major, du tager Mckay.
- Heldige mig. - Her, prøv noget. Faktor 100.
Man kan ikke købe den beskyttelse. Jeg laver den selv.
Mægtigt.
Har du nogen idé om, hvad en ensom wraith ville lave her til fods?
Nej. Det er usædvanligt.
Måske kunne løjtnant Ford lokke ham igennem porten.
Det ser ud til, at nogen gik i denne retning.
Hvilken træning skal I gutter gennemgå
- for at få sådan en mission? - "I gutter"?
Hæren, luftvåbnet, flåden. Det er et godt sted at starte.
Mener du for at finde en våbenekspert,
der er høj af wraith-stoffer i mørket på en fremmed planet?
Ja.
Det kursus droppede jeg på majorskolen.
Det var jeg bange for.
Jeg håbede, at løjtnant Ford ville genkende et venligt ansigt
- over overgive sig. - Mener du mig?
- I var venner, ikke? - Jo. Vi hang ud sammen.
Jeg fortalte om mine drømme om en selvopretholdt fusion.
Han fortalte om, hvordan man kløver en mands overkrop med en P-90.
- Det betyder "stille", ikke? - Duk dig.
- Hvad? - Jeg så noget bevæge sig.
- Hvad er det? - Jeg hørte noget.
Ford? Er det dig? Det er John.
Aiden, lyt til mig. Vi vil hjælpe dig.
Kom frem. Vi vil kun snakke.
- Hvad? - Sig noget.
- Hvad? - Tal med ham.
Hvad hvis det ikke er ham?
Ford? Er du der?
Det er din bedste ven Rodney. Rodney McKay.
Alle savner dig på Atlantis,
og dr. Beckett har fundet en måde at hjælpe dig på, så du må stole på mig...
Det er major Lorne. Vi følger efter mistænkte.
Det gør vi også. Hvor er I?
Vi er syd for stjerneporten. Hvor er I?
- Hvad er der? - Jeg tabte sporet.
- Oberst Sheppard... - Teyla er blevet ramt.
Gentag, oberst Sheppard. Hvad er din position?
Oberst Sheppard, svar mig.
Oberst Sheppard, kom ind.
Oberst Sheppard.
Vi har ikke hørt fra dem siden 26.30 Atlantis standardtid.
Livstegns-detektoren virker ikke der, man kan man søge fra luften?
Nej. Plantevæksten er for tæt.
- Jeg sender et hold mere. - Det ville være fint.
- Mangler I andet? - Elizabeth, det er Rodney.
Der er fire strålingsdragter i medicinlaboratoriet.
Dem skal vi bruge. Hvad?
Jeg ved, der ikke er nok til os alle sammen, men vi kan skiftes.
- Noget spor af løjtnant Ford? - Nej. Ikke som vi kan bekræfte.
Vi ved ikke, om det er Ford, der er her.
Ford?
- Oberst? - Er du okay?
Mit hoved dunker. Hvor er vi?
Det skulle jeg til at spørge ham om.
Pas på, hvor du peger den tingest.
Sikringen er slået fra.
Okay. Som du vil.
Hvis du ønskede os døde, havde du dræbt os,
så hvad med at sige, hvem du er, og hvad du vil have?
Okay, jeg starter.
Jeg er oberstløjtnant John Sheppard.
Jeg er Teyla Emmagan.
- Oberst... - Det er min rang. Militære betegnelse.
- Specialist Ronon Dex. - Er det dig?
Navn og rang.
Militær?
Det plejede jeg at være.
Kom så! Fart på!
- Det var længe siden. - Og nu?
Nu beslutter jeg, om jeg vil dræbe dig og dine venner.
Hør efter. Jeg vil have radiokontakt.
Rapporter om alt usædvanligt.
- Okay, ryk ud. - Vent.
Skal ingen af dem...
Det er dumdristigt.
Der er fire dragter.
De egner sig ikke til at gå igennem hårdt terræn,
for ikke at nævne kamp.
Nej, men ifølge mine udregninger er vi blevet udsat for 327 millisievert,
siden solen stod op.
Det lyder ikke af meget, men jeg tal på
min samlede udsættelse for stråling, røntgen, mobiltelefoner, flyveture
og genii-atomreaktoren.
Sidste uge fløj vi meget tæt på solens korona.
Måske bør jeg undgå at få børn.
Ja, det er pudsigt, Jeg tænkte lige, at det ville være klogt.
De mænd, der vogter stjerneporten, er trænede soldater
- bevæbnede med dødelige våben. - Stjerneporten?
Stjerneporten. Den store runde tingest.
Jeg har altid kendt den som "forfædrenes ring".
Det er lige meget. Jeg skal igennem.
Vi kom ikke for at skabe problemer, og det er unødvendigt at dræbe nogen.
- Hvis jeres venner vil stoppe mig... - Det gør de ikke, hvis jeg siger det.
Bind os op. Vi går sammen tilbage til porten,
og så kan du komme af sted.
- Hvorfor skulle jeg stole på jer? - Godt spørgsmål.
Teyla, hvorfor skulle han stole på os?
Vi vil ikke gøre dig fortræd. Vi leder kun efter en ven.
Smid den.
Jeg så jeres ven.
Hvor? Hvornår?
Han dræbte en wraith, der jagtede mig.
Jagtede dig?
- Hvorfor leder I efter ham? - Han hedder Aiden Ford, og han er syg.
Han behøver vores hjælp.
Jeg troede, han havde været for længe i solen. Den kan man blive syg af her.
Det ved vi godt, og det er måske sandt,
men det er ikke alt, hvad der er galt med ham.
- Hvorfor stikker han af fra jer? - Det gør han ikke helt præcis.
Hvad gør han så... helt præcis?
- Det er indviklet. - Du kan godt forklare det.
Oberst Sheppard? Teyla?
Det er major Lorne. Kan I høre mig?
- Hvor er det varmt. - Kom nu.
- Få lidt fart på, McKay. - Jeg går så hurtigt, jeg kan.
Jeg har det varmt. Har du det ikke varmt?
Jeg har det fint, men jeg har ikke en 22 kilo tung gummidragt på.
Jeg kan ikke få vejret. Jeg må stoppe.
Hvor herligt.
Dampen fra solcremen gjorde mig svimmel.
Jeg må hvile mig her.
Utroligt.
Wraith tog føde af ham.
De sprøjter et stof ind, når de tager føde.
Han dræbte wraithen og fik en overdosis af stoffet.
Han blev helt forskruet.
Men vi tror, vi kan hjælpe ham, hvis vi kan finde ham.
- Hvad er det? - Radioer.
- Kommunikationsanordninger. - Vores folk prøver at kontakte os.
Hulen må blokere for signalet.
- Hvad fanden laver du? - Får min hånd fri.
Det føles ikke sådan.
Du har fået frisk luft nu. Kom så.
Vi må tilbage. Der er gået en halv time.
- Der er gået et kvarter. - Virkelig?
- Det føles længere. - Wow.
Du må virkelig være et geni.
Rent faktisk er jeg... øjeblik.
Hvorfor siger du det?
Noget må have afholdt Sheppard fra at skyde dig.
Ja, som om jeg ikke vidste det.
SOS! SOS! Vi bliver angrebet. Lorne er blevet ramt.
Jeg gentager: Wraith angriber os!
Slap nu af, McKay.
- Ford. - Smid din pistol.
Den skal ikke gå af, når du peger den på mig.
Okay.
Godt. Nu kan vi indhente det tabte.
Dr. McKay, hvad er din position?
Major Lorne, kom ind...
- Kom så. - Vi kan ikke forlade major Lorne.
- Han klarer den. - Nej, jeg...
Sollyset på denne planet er ret farligt.
- Ikke for mig. - Faktisk...
I tror alle sammen, at jeg er skør.
- Nej, det er der ingen, der tror. - Hør her.
Jeg har det bedre end fint. Virkelig.
Det er det bedste, der er sket for mig.
- Det er godt. - Jeg kan bevise det.
Du skal bare give mig chancen for at bevise det.
Ja. Lad os gå tilbage til springeren...
Nej. Først vil jeg bevise, at jeg er okay,
og så kan du fortælle de andre det, og så lader de mig vende tilbage.
Du kan komme tilbage til Atlantis nu.
Nej. Først skal vi redde major Sheppard og Teyla.
- Ved du, hvor de er? - Ja.
Hvilken vej kom du...
Så wraith ødelagde ikke Atlantis. Hvad skete der ellers?
Major Sheppard blev forfremmet til oberstløjtnant Sheppard.
- Virkelig? - Ja.
- Godt for ham. - Ja.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
- Jeg skal igennem ringen. - Hvorfor?
- Fordi wraith kommer. - Hvor ved du det fra?
- De jager mig. - Velkommen til klubben.
Du er en runner.
- Jeg har hørt historier, men... - Hvad er en runner?
Jeg blev fanget under en indsamling på min planet. Jeg blev taget til et skib.
En wraith tog føde af mig.
Noget fik ham til at stoppe.
De opererede på mig og kom en sporingsanordning i min ryg
og slap mig fri.
De jagtede mig.
Jeg jagtede også dem.
Jeg har løbet lige siden.
Lad være.
Vi er ikke her for at stå i vejen for dig.
Det er godt.
Du er heldig, jeg satte den til at lamme.
- Er det den rigtige vej? - Ja.
Har den fyr dem?
- Hvilken fyr? - Det ved jeg ikke. En fyr.
Jeg var på en wraith-planet.
P3X... P3X-447?
447? Jeg kender adressen.
- Var der wraith? - Ja. Et helt stadeskib.
Jeg ledte efter den bedste vej ind, så jeg kunne dræbe et par stykker.
- For enzymet? - Nemlig.
Det er nøglen til at besejre dem.
Vi kunne skabe en hel hær af supermænd ligesom mig.
Hvad sagde du om fyren?
En stærkt bevæbnet wraith gik hen imod porten.
Jeg tænkte, at en ensom wraith var et let offer,
så jeg fulgte efter ham hertil.
- Jeg tror, han ledte efter fyren. - Hvor ved du det fra?
Han løb fra wraithen, da jeg dræbte svinet.
Hvad vil fyren med Sheppard og Teyla?
Det finder du ud af, når jeg redder dem.
Hvis du vil gennem porten, så værsgo.
Giv mig min radio, så siger jeg, de ikke skal stoppe dig.
Du kan selv sige det. Jeg tager dig med.
Der er en chance for, at vi kan hjælpe dig.
- Hvordan? - Vi kender en dygtig læge.
- Han kunne fjerne sporingsanordningen. - Tror I ikke, jeg har prøvet?
Som du vil.
- Hvorfor ville du gøre det? - Jeg er en flink fyr.
Jeg har jo sagt, at vi også hader wraith.
Det er noget, vi har til fælles. Vi vil bare have vores ven tilbage.
Fjern sporingsanordningen, og I får jeres ven tilbage.
Okay. Godt.
Det er en aftale.
Major.
- Hvor er Lorne? - Indenfor.
Hvad er der sket?
Jeg blev ramt af en wraith-lammer.
- Nu er McKay væk. - Mægtigt.
- Hvad med Teyla? - Lang historie.
Lyt med, når jeg fortæller den til dr. Weir.
- Det er en joke, ikke? - Desværre ikke.
Skal jeg tage til en fremmed planet og udføre en operation på en mand,
- der holder Teyla som gidsel? - Ja.
Du har ikke meget tid.
Wraith kunne dukke op når som helst.
Det bliver bedre hele tiden.
- Har de fundet løjtnant Ford? - Nej.
Jeg har heller ikke fortalt dig om McKay.
Pak, hvad du skal bruge.
Jeg tror ikke, en operationsstue og hæren kan komme igennem porten.
Hvorfor stopper du?
Fordi jeg er træt, og du aner ikke, hvor du går hen.
- Hvor ved du det fra? - Vi er gået i rundkreds.
Giver du bare op?
Du giver op, når dine venner behøver dig.
Vi vil hjælpe dig.
Jeg taler om major Sheppard og Teyla.
- Oberstløjtnant Sheppard. - Ja.
Ford er skør. Ford kan ikke huske den mindste ting.
At du omtaler dig selv i tredje person tyder på afstandstagen.
Du ved ikke engang, hvad en ven er.
- Du tænker kun på dig selv. - Slap nu af.
Slap selv af. Du gør altid grin med mig.
Jeg kunne skyde dig og efterlade dig her og dø.
- Hvornår blev det her voldeligt? - Du tror, at jeg er skør!
Jeg kan eksplodere til hver en tid!
Skyd mig, hvis du vil.
Det vil spare mig for at dø af stråling,
og det vil bevise, hvor langt ude du er.
Jeg går tilbage til springeren, og du er velkommen til at tage med!
Er du skør? Du kunne have dræbt mig!
Undskyld.
Du ved ikke, hvordan det er næsten at dø,
og dine venner vender sig imod dig, ingen stoler på dig. Jeg er alene her.
Du behøver ikke være alene, Ford.
Det her stof er steget dig til hovedet.
Kom med mig. Vi tager tilbage til Atlantis.
Dr. Beckett kan måske finde ud af, hvordan du bevarer dine superkræfter.
- Tror du det? - Ja, hvorfor ikke?
Først må vi redde oberst Sheppard og Teyla.
Det vil bevise, at jeg er okay. Tag tilbage til springeren.
- Vi mødes dér. - Ford! Nej!
Det er ikke nødvendigt.
- Hvor længe har du været på flugt? - Syv år.
Har du været alene i al den tid?
Jeg havde intet valg.
Var du bange for, at bringe wraith efter dem, du var sammen med?
Jeg kan ikke tage hjem.
Jeg kan ikke være et sted længe.
- Hvorfor tror du, de gør det? - Det ved jeg ikke.
Sport. Træning.
For at lære hvordan vi slås.
Måler vores vilje til at overleve.
Du sagde... du havde hørt historier...
...om andre ligesom mig.
Ja, jeg har hørt om runners hele mit liv, men jeg har aldrig mødt en.
Jeg troede ikke engang, det var sandt.
En gang kom jeg tilfældigvis til en planet med en landsby tæt på ringen.
- Hvad skete der? - Jeg blev. En nat.
Jeg spiste et måltid. Tog af sted næste dag.
Det var lige meget.
Senere hørte jeg, at hele landsbyen...
Teyla, det er Sheppard. Kom ind.
- Værsgo, oberst. - Er I okay?
Ja, vi har det fint.
- Dr. Beckett kommer nu. - Ubevæbnet.
Ronon beder mig minde dig om, at dr. Beckett skal være ubevæbnet.
Jeg ville aldrig sende dig derind, hvis jeg troede, han ville gøre dig fortræd.
Baserer du dit skøn på nogle beviser, eller tror du bare ikke, han er farlig?
Jeg sagde ikke, han ikke var farlig.
Han kunne sikkert dræbe dig på nul komma fem.
- Det tror jeg ikke, han gør. - Tak. Jeg har det meget bedre nu.
Har du hørt om Androkles og løven?
Ja, og hvem du er i den historie? Romerne?
Jeg er lige deroppe. Gå.
Hej. Jeg tager normalt ikke på husbesøg,
men det er heller ikke et rigtigt hus, vel?
Hvad er der i tasken, Doc?
Kirurgiske redskaber, diagnoseredskaber, medicin...
- Smertestillende, penicillin... - Hvad?
Ronon, dr. Carson Beckett.
Goddag. Jeg kan forstå, du har en sender i ryggen.
Sid ned. Tag skjorten af. Lad os se engang.
Hjælp mig.
Åh, gud. Sig, du ikke selv prøvede at skære den ud.
Jeg prøvede engang med et spejl. Jeg kunne ikke nå.
Det er fra to forskellige læger.
Ingen, der kalder sig for læge, ville gøre det her.
Er det oldtidsteknologi?
Ja.
- Læg våbnet fra dig og læg dig ned. - Nej.
Du må lytte. Jeg har fundet senderen.
Den er ved siden af den anden brysthvirvel.
- Godt. Skær den ud. - Det kan jeg ikke, når du sidder op,
- og jeg vil bedøve dig. - Nej.
- Hvabehar? - Ronon, du må stole på os.
Det gør jeg. Derfor er han her, og du er stadig i live.
Kom i sving, Doc.
Hvis du tændte for din radio, kunne vi høre, hvad der skete.
De andre må have bedt om assistance.
Måske vil Sheppard og Teyla ikke engang reddes mere.
- Der kommer nogen. - Hvad skal jeg med den?
Jeg er parat. Jeg siger en sidste gang, at jeg ikke synes, det er en god idé.
Jeg vil skære tæt på din rygrad.
Jeg sidder helt stille.
Okay. Så gør vi det.
Jeg tror, at jeg har den.
Skyd ikke! Det er bare mig!
- Hvad fanden laver du, McKay? - Hvad laver du?
- Det er vores folk! - Jeg kan ikke stole på dem.
Nu har jeg fået nok.
Smid dine våben nu!
- Skyder du mig? - Hvis jeg skal.
Ford, jeg bringer dig ind.
Du tror det måske ikke, men det er for din skyld.
Åh, nej.
Jeg er ret sikker på, at jeg har ødelagt anordningen.
Måske er det for sent.
Vi ved, at mindst en wraith sporede Ronon her.
- Jeg vil lede efter McKay og Ford. - Ja, vi klarer den.
Nu hvor løven er besvimet.
Jeg henter jer i springeren så snart...
Hjælp mig!
Luk springeren! Nu!
Oberst Sheppard, vi har portaktivitet.
- Tre wraith-darter er kommet igennem. - Mægtigt.
Vi burde gå ind igen.
Han løb den vej.
Det er bare løgn!
Oberst, Ronon er væk.
- Der er en anden vej ud af grotten. - Løb tilbage til springeren.
- Se dig lige. - Ja, se mig lige.
Det er sjovt. Lavede du den?
- Det var kløgtigt. - Det var ikke mig.
Jeg er glad for, vi kan grine af det sammen.
Hvad med at skære mig ned?
- Nej, jeg vil stadig dræbe dig. - Hvad mener du med det?
- Hvornår ville du dræbe mig? - Da du skød mig.
Jeg vidste, der ikke ville ske noget!
- Du er jo Super-Ford. - Du prøvede at dræbe mig!
Vent! Du kan ikke dræbe en ubevæbnet mand med hovedet nedad!
Løjtnant!
Lad være!
Ford!
Hej. Jeg hedder dr. Rodney McKay.
Gider du få mig ned?
Ford!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Vi vil hjælpe.
Du kommer ikke væk fra planeten.
Jeg skal vise dig.
Du får se!
De hentede Ford op og styrede hen mod porten.
Vi prøvede at stoppe dem.
Du havde ham i syne og lod ham slippe væk.
Jeg skød ham. Det gjorde ham ikke langsommere.
- Jeg skød ham også. - Han løb ind i strålen.
Ville han tages?
Det var hans eneste vej væk fra planeten.
Efter min kvalitetstid med Ford ved jeg, at han var forskruet.
Nu er han i fjendens hænder med oplysninger, der kan skade os.
- Jeg tror ikke, han sladrer om os. - Mange tak for din overbevisning.
Jeg vil inkludere dine følelser i min rapport.
- Hvordan går det? - Det her sted er imponerende.
Oldtidsfolket kunne bygge dem.
Vagterne er unødvendige.
Du har for vane at tage folk som gidsler...
Hvis jeg ville flygte, kunne de ikke stoppe mig.
Nej.
Kunne I kontakte min hjemmeverden?
Det er derfor, jeg er her.
Jeg forstår det ikke.
Vi har maskiner, der hedder MALP'er.
De kan sende billeder og oplysninger fra andre planeter.
Vi sendte den her til adressen, du gav os.
Er det Sateda?
Det gør mig ondt.
Det ser ikke ud til, at nogen overlevede det sidste angreb.